Статья 2

The Center for Disease Control and Prevention

Национальный Центр Контроля и Профилактики Заболеваний США

Пресс–релиз 18.12.2001г.

 

The three primary suppliers of influenza vaccine for the U.S. (Aventis Pasteur, Wyeth–Lederle, and Evans Vaccines) project that approximately 11.5 million doses of a total production of approximately 87.7 million doses for 2001 are available for distribution in December. Most of this amount remains to be purchased.

People who have not yet been immunized, particularly those at high risk of complications from influenza, should continue seeking vaccine in December, and if necessary, in January and beyond, until they are immunized. Practitioners and clinics should continue to offer vaccine, particularly to high–risk individuals, through December, January, and beyond, as long as supplies last. 

Although October and November are the optimal months to receive influenza vaccine, people (especially those at high risk) will still benefit from influenza vaccine later, even in communities where influenza cases are occurring.

ПЕРЕВОД

Три ведущих производителя противогриппозной вакцины (Aventis Pasteur, Wyeth–Lederle, and Evans Vaccines) планируют что приблизительно еще 11,5 миллионов доз из вообще произведенных для США 87,7 миллионов в 2001 будут доступны для дистрибьюции в декабре. Большая часть этого количества продана.

Гражданам, которые еще не были иммунизированы, особенно имеющим высокий риск осложнений гриппа, следует продолжить поиск возможности провакцинироваться в декабре, и если необходимо, в январе, и вне этого периода, пока они не будут иммунизированы. Врачам общей практики и клиницистам надлежит продолжать предлагать вакцинацию особенно имеющим высокий риск осложнений на протяжении декабря, января, и вне этого срока, так долго, как будет необходимо.

Хотя октябрь и ноябрь – оптимальные месяцы для вакцинации от гриппа (особенно для имеющих высокий риск осложнений) остается польза от вакцинации в более поздние сроки, даже в коллективах, где случаи гриппа выявляются.

Комментарии закрыты.

Поиск цен на лекарства в Киеве